Vår Askepott er vår Askepott. Slik reagerer innbyggerne i Klatovsk på den norske versjonen av det kjente eventyret Tre nøtter til Askepott. Nordmennene skjøt den ifølge den tsjekkiske versjonen av regissør Václav Vorlíček. Mange forstår ikke hypen rundt filmens tomannskyss som følger med utgivelsen. For ordens skyld deler to av prinsens assistenter og venner, spilt av Jaroslav Drbohlav og Vítězslav Jandák, et kyss på slutten.
Castellanen på Švihov slott, der Vorlíčeks eventyr ble filmet, er også nysgjerrig på den norske versjonen av eventyret og er uløselig knyttet til det. «Jeg er nysgjerrig på å se hvordan dette vil appellere til fans av originalversjonen. Fra forhåndsvisningene ser det ut til at filmen vil være full av vakre bilder av det norske landskapet, historien vil sannsynligvis ikke være en stor overraskelse,» sa castellan Lukáš Bojčuk, og la til at han ikke ville gå glipp av showet. «Jeg vil absolutt ikke være foran teatret 23. desember for å være en av de første som ser filmen, men med tiden vil muligheten by seg og jeg vil glede meg til den.»
Han forstår ikke helt oppstyret rundt kysset mellom de to mennene i eventyret. «Jeg fanget noe,» tenkte jeg, «hva er problemet.» Jeg lurte på hvilke karakterer dette var. Og så tok jeg det ut av hodet, la Bojčuk til.
Innbyggere i Klatovsk kjenner godt til eventyret. De ser den norske historien Three Wishes for Askepott av nysgjerrighet, men Libuška Šafránková vil forbli Askepott i deres hjerter. «Det er sikkert bra at utlendinger er interessert i det tsjekkiske eventyret, men her kan ingenting noensinne slå vårt. Det er det beste eventyret, takket være de flotte skuespillerne, men også sangen av Karel Gott, og med stedene der det var filmet. Vi identifiserer oss med dem og vet hvor og hva som skjedde, så for meg kan den norske versjonen definitivt ikke være bedre enn vår, sa Klatovanka Vendula Králová.
Og hun forstår heller ikke oppstyret rundt kysset. «Jeg forstår ikke i det hele tatt. Faktisk visste jeg ikke engang hva de snakket om først. Det er flaut og unødvendig oppblåst. Tross alt er det et flere tiår gammelt eventyr, jeg forstår ikke hvorfor de si slikt tull,” la Králová til.
Student. Subtilt sjarmerende bacon-junkie. Spiller. TV-utøver. Frilansmusikkekspert
