Selv om det finnes utallige versjoner av eventyr om Askepott, har Vorlíčeks blitt så gravert inn i hodet og hjertene til tsjekkiske tilskuere at når for eksempel i en berømt gåte, i stedet for «En kjole med et tog, brodert i sølv, men hun er ikke en prinsesse, sir», hører vi en litt annen setning, vi blir utakknemlige fordi «det er ikke sånn».

Hvis vi ignorerer disse forhåndsetablerte faktaene, kan vi ikke si at Three Wishes for Askepott er et dårlig filmisk eventyr som seere, spesielt de med mindre barn som ennå ikke har «vårt» i blodet, ikke burde gå og se. Tross alt skrev Pavlíček den godt, og selv om fire erfarne norske manusforfattere jobbet med den norske filmens manus i flere år, kunne de ikke gjøre mye galt.

Selv om de klarte å rote til noe, fratok de Askepott humoren, som er en av de tyngste syndene, men nyheten har fortsatt sin sjarm, om enn litt annerledes, tøffere.

Det skal bemerkes at i Norge er Three Nuts for Cinderella like populært som det er her. De begynte å kringkaste dem der bare to år etter den tsjekkiske premieren, og siden 1982 har de hatt sin nøyaktige dag og tid, juledag klokken 11.00. Det sies at når de ikke var på fjernsynet 1. juledag, ble det et slikt oppstyr at generaldirektøren i allmennkringkasteren NRK hadde en stol!

Hvorfor så, når de betrakter vår som sin egen, laget nordmennene en ny? Regissør Cecilie Mosli sier hun mente det var viktig å lage en moderne versjon for en ny generasjon.

I denne sammenhengen bør det bemerkes at i 1973 var Three Nuts for Cinderella til og med veldig moderne. Askepott var plutselig ikke lenger en sutrete tjener som hennes forgjengere og heltinner som henne, men en ganske selvsikker moderne jente som ikke er redd for noe med en gang, noen ganger lurer stemoren sin og gjør dumme ting, skyter med armbrøst som en gutt, elsker dyr og skogen, og til og med det er det ikke fordi hun elsker prinsen at hun beundrer ham. Hun kan til og med torturere ham forsiktig og på spøk. Hva er mer moderne å skrive i dag?

De tre ønskene til Askepott fortsetter. Skaperne selv kaller dem feminister, de sparer ikke engang på leksjoner, for eksempel «Ikke skyt dyr som du ikke vil spise!» Men den delen som formidler budskapet om at du skal motstå mobbing eller at du skal elske deg selv som du er, og forvente det av andre virker ganske merkelig.

I likhet med konklusjonen i et eventyr, som i seg selv er noe forskjellig fra originalen. Handlingen kan ikke avsløres, men den riktige sjangeren og ønsket om større handling kommer ut av den i stedet for å passe inn naturlig.

Nordmennene hadde en fordel i vinterlandskapet og spanderte virkelig raus snømengder til tilskuerne. Mens Vorlíčeks team måtte lage snø av polystyren ved Moritzburg slott nær Dresden og tilstrekkelig snø først falt senere i Šumava, hadde nordmennene ikke bare snøfjell, men også isfosser. Landskapsbildene er også blant de beste, takket være mye mer moderne teknologi.

Den nordiske stemningen påvirket imidlertid også kostymer, sett og musikk, slik at alt virker ganske hardt, inkludert for eksempel stemoren, som nærmest ser ut som en heks og en demon.

For eksempel er Askepotts ankomst til ballet og det første møtet med prinsen hyggelig, men uten musikken til Svoboda, med den kjente sangen Where have you, little bird, a nest, det er slett ikke det samme. Samtidig forlot direktøren frivillig musikken, og mente at den ikke var egnet for den nordiske ekspedisjonen. Vi ville se det…

Det største problemet foruten mangelen på humor er castingen. Sannsynligvis i et forsøk på å tiltrekke seg publikum så mye som mulig, valgte Mosliová popstjernen Astrid S, allerede tjuefem år gammel. Denne blåøyde blondinen har absolutt ikke Askepotts sjarm, men hun kunne nok ikke hatt det sammenlignet med Libuška Šafránková, da nitten år gammel, bokstavelig talt utstråler ungdom og renhet. Det verste er at hun og Cenzig Alo er praktisk talt uerfarne som prinsen, og regissøren av Three Wishes for Askepott har også nettopp debutert i spillefilm.

De andre skuespillerne vil ikke si noe til den tsjekkiske offentligheten. Vi kjenner bare Kristofer Hivju, som ble kjent for rollen som Tormund i Game of Thrones, men han er dessverre ganske klønete i en liten tilleggsrolle og helt ubrukelig.

I Norge var man i hvert fall nysgjerrig på deres versjon. Three Wishes for Cinderella har tiltrukket seg over 400 000 seere siden premieren i november, noe som er mye. Det er vanskelig å gjette om de var fornøyde eller lei seg og gledet seg til vårt. Uansett, det faktum at samtidige utenlandske filmskapere har begynt på en nyinnspilling av en nesten et halvt århundre gammel tsjekkisk film bekrefter bare kvaliteten på originalen.

Du kan finne dette nyttig på Zboží.cz: