Česká Popelka har tatt poeng i Norge i 30 år, for mange markerer det starten på ferien

Libue Afrnkov og Pavel Trvnek i Cinderella’s Eyes (1973)
| foto: Barrandov Film Studio / DEFAiDNES.cz

I fjor tapte filmen i Norge, med fem millioner mennesker, ihtDaglig innleggen million jenter Tradisjonelt ble NRKs første program sendt hver ukedag klokken 11:00. Pohdka ble første gang sendt i Norge i 1975, bare to år etter premieren.

I 1993 innså redaksjonen i fjernsynsprogrammet NRK at det var behov for å oppdatere programmet og bestemte seg for å fjerne filmen fra programmet. – De kan ikke ta feil, sa Aftenposten Denk. På den fjerde dagen i det året bombarderte hundrevis av sinte jenter som ga tilbake «Askepotten» TV-en med telefonene sine.

TV sendte de skuffede jentene, og nå er Askepott med Liba Afrinková i hovedrollen det klart mest sette programmet i ferien i Norge, med mange familier som sier at de ifølge programmet organiserer kveldsprogrammet sitt. Etter Askepott følger Disney-tegneserier som Bambi og Kaer Donald popularitetsmessig i norske høytider.

Da The Eyes for Cinderella ble utgitt på DVD i Norge i 2005, ble det solgt 21.000 eksemplarer bare den første uken. Norov tar filmens melodi på mobilen og spiller den i norske bryllup, filmen er ofte en inspirasjonskilde for ham. Nei, Askepott ble ikke utgitt på DVD, folk ringte jevnlig TV-redaksjonen for å spille inn opptakene slik at de kunne kopiere Askepotts ballkjoler til bryllupsarbeidet. Det er flere Askepott-fansider på Facebook, innleggene deres er basert på Norov.

Mens resten av landet sendte filmen med undertekster, ble det i Norge valgt en blodig dub, der filmen spilles i bakgrunnen. Alle karakterene ble uttrykt av den nylig avdøde Norske Teaterskuespilleren Knut Risan, hans falsett går inn i enkelte scener med komisk relieff. Denne formen for dubbing, som er vanskelig å lytte til, er en av grunnene til at eventyret som heter Tre ntter til Askepot på norsk, er populært blant 12 år gamle norske seere.

En føflekkprøve fra filmen:

Liv Malthe

Student. Subtilt sjarmerende bacon-junkie. Spiller. TV-utøver. Frilansmusikkekspert

Legg att eit svar

Epostadressa di blir ikkje synleg. Påkravde felt er merka *