23. desember begynner tsjekkiske kinoer å vise den norske versjonen av Three Nuts for Askepott, et eventyr av regissør Václav Vorlíček. Nyinnspillingen, med tittelen Three Wishes for Askepott, hadde premiere i Norge og lover en moderne versjon av historien, nye kostymer og en nordisk vinter og snørike trær.
Takket være dubbingen av en av rollene kommer Pavel Trávníček tilbake i den nye Askepott. I den originale filmen ble han kalt på grunn av Brno-aksenten, den nå avdøde Petr Svojtka lånte stemmen sin til prinsen.
Den nye filmen ble laget med samtykke fra Vorlíček, som døde i fjor i en alder av 88 år. «Han kjente sin Askepott-berømmelse og popularitet i Norge, og han respekterte fansen der. Ikke vær utdatert uansett,» sier Pavel Berčík fra Evolution Films, som hjalp til med å forhandle lisensen for den nye versjonen.
«Seerne ser med rette på originalen som en nasjonal skatt, utgivelsen av traileren for den nye versjonen vakte mye følelser. Men fremfor alt er vi stolte over at den tsjekkiske filmen fikk en utenlandsk anmeldelse. Jeg synes den fortjener å bli tilbudt til seere for å se, legger Ondřej Kulhánek fra distribusjonsselskapet Bontonfilm til.
Rollen som Askepott vil bli spilt av den 25 år gamle norske sangerinnen Astrid Smeplassová, under artistnavnet Astrid S. her i Norge. Det er en rolle man nærmer seg med maksimal ydmykhet,» forklarer sangeren, som lærte bueskyting og ridning. for rollen.
I en historie full av mot, kjærlighet, vennlighet og magi vil Askepott etter farens død igjen slite med sin tyranniske stemor, spilt av Ellen Dorrit Petersen, og halvsøsteren, fremført av Ingrid Giæver. Han stopper jakten på de tre unge mennene, takket være magiske nøtter deltar han på et fantastisk ball hvor han vinner prinsens hjerte, og mister tøffelen mens han løper vekk. Prince ble spilt av tjuefire år gamle norske Cengiz Al.
Den nye versjonen ble filmet i Lillehammer, Norge, stedet for vinter-OL 1994. 200 historiske bygninger fra det lokale friluftsmuseet Maihaugen, hvorav den eldste dateres tilbake til 1200-tallet, fungerte som bakteppe.
Regien ble tatt av Cecilie Mosliová, som ble kjent for den skandinaviske versjonen av Mammon-serien for HBO. I følge henne ble tsjekkiske Mamon da skapt med skuespilleren Matěj Hádek i hovedrollen.
Trailer for den norske nyinnspillingen med tittelen Three Wishes for Cinderella med tsjekkisk dubbing. | Video: film på etiketten
Det tsjekkisk-tyske filmeventyret Three Nuts for Cinderella hadde premiere i 1973. Manuset ble skrevet av František Pavlíček etter modell av Božena Němcová. Overskriftene nevner imidlertid Bohumila Zelenková, som beskyttet ham fordi kommunistene i Pavlíček forbød hans aktiviteter.
Musikken er komponert av Karel Svoboda, hovedlåten Hvor er reiret ditt, lille fugl? Karel Gott synger og Jiří Štaidl skrev tekstene. Hovedrollene spilte Libuše Šafránková som Askepott og Pavel Trávníček som prinsen.
Filmen er populær i Tsjekkia, Norge, Tyskland og andre land. I 1993, da NRK ikke klarte å sende Askepott, ringte opprørte seere studioet. Siden 2009 har det vært holdt en utstilling om filmen årlig på Moritzburg Castle. Moritzburg-møtet resulterte til og med i en timelang TV-dokumentar om MDR. Det inkluderer Vorlíček, Trávníček og Gott.
For tre år siden hadde den musikalske versjonen av historien premiere på Praha kongressenter. Regien ble tatt av Filip Renč, rollen som konge ble tatt av den tidligere filmprinsen Trávníček.
Student. Subtilt sjarmerende bacon-junkie. Spiller. TV-utøver. Frilansmusikkekspert
