Denne svært publiserte og fortsatt uløste saken var imidlertid bare den første inspirasjonen for romanen, som forfatteren uttalte i ArtCafé: «Jeg så nøye på historien til Michalák-familien. Men jeg visste fra starten at jeg ikke kunne knytte fiksjon til en bestemt historie. Og det er fordi jeg aldri får vite hele sannheten, hvordan motparten, altså norsk sosialtjeneste, vurderer hele saken. Og for det andre fordi jeg ikke fritt ville kunne regissere historien dit jeg ville ha den som forfatter. »

Hovedaksen i romanen? En kvinne som står overfor en livskrise

Morskap fra synspunktet til kvinner i forskjellige aldre, yrker og skjebner. Dette er hovedtemaet i oppsetningen I love mamma av den israelske dramatikeren Hadar Galron, presentert av ABC Theatre i Praha, regissert av Petr Svojtka.

For å skape en mest mulig autentisk og plastisk historie, studerte Hana Roguljić også andre tilfeller av barn hentet fra fremmede og var også interessert i historiene som skjedde med norske foreldre: «Jeg visste at jeg trengte mye mer inspirasjon og mye mer informasjon. for å skrive romanen, og det var derfor jeg dro til Norge. Jeg tok kontakt med folk som var medlemmer av ulike borgerforeninger. Og jeg har også snakket med nordmenn som har opplevd noe lignende. Alt fordi jeg ønsket å unngå temaet nasjonale konflikter i boken. »

I stedet for de sosiologiske, politiske eller kulturelle aspektene ved emnet, bestemte Hana Roguljič seg for å fokusere på den individuelle historien til moren, Jana Sýkorová, som kjemper ikke bare mot det sosiale systemet, men også mot motstridende interne tilstander forårsaket av en brennende livskrise . : «Jana er en kvinne som står overfor en vanlig moderne krise. Mannen hennes forlater henne, men hun bestemmer seg for å bli med barna sine i et fremmed land. En personlig krise fortærer henne og hun klarer ikke å fungere hundre prosent som mor Forfatteren forklarte hvorfor hun valgte dette spesielle perspektivet under torsdagens ArtCafé: «A priori skrev jeg ikke en psykologisk roman. Denne tilnærmingen ble etterspurt av faget selv. Selv om jeg også fulgte meningene til sosialarbeidere, Janes kolleger, hennes barn og andre karakterer, går alle linjene sammen om henne. Observanden tenkte at hun ville være den som skulle lede leseren gjennom denne historien.

Kritikk av Barneverns praksis? Ja, men med måte

Les ogsåÅ være en god mor er ikke lenger nok i dag, kravene er enorme

Selv om boken inneholder et kritisk blikk på Barneverns praksis, ønsket ikke Hana Roguljić at romanen skulle provosere motstand eller til og med en «kampanje» mot ham: «Jeg avklarte min mening om driften av Barnevern før jeg skrev boken. Jeg prøvde ikke å drive kampanje mot ham. Jeg ville heller understreke at denne institusjonen gir mye makt til enkeltmenneskene som tar beslutninger, noe som på den ene siden er bra. På den annen side er et individs oppfatning alltid subjektiv, en person har sine egne erfaringer og meninger, og i tillegg spiller også mellommenneskelig kjemi en rolle. Det kan derfor skje at evalueringen ikke er objektiv eller for streng.

Filmatiseringen er modellert av mange men

Med sin andre spillefilm dyrker regissør Tomáš Pavlíček tsjekkisk kommersiell kino.

Dramaet om en tsjekkisk kvinne hvis barn blir kidnappet av norske myndigheter kan også dukke opp på kinolerretet i fremtiden. Men ifølge Hana Roguljić er det fortsatt en lang vei å gå før romanen er tilpasset for film: «Han kjenner boken og Robert Sedláček vil gjerne tilpasse den. Mange mennesker motsetter seg imidlertid implementeringen. Historien om boken utspiller seg i Norge, et veldig dyrt land. Det er vanskelig å finne en produsent, å få penger for en historie som denne. Men fra mitt ståsted er denne historien filmisk uansett – den foregår på et intimt nivå og henvender seg samtidig til hele samfunnet,” konkluderte Hana Roguljić ved Vltava ArtCafé.

Lytt til hele ArtCafé, som presenterer nyheter fra den globale elektroniske scenen, valgt av Josef Sedloň.